domingo, 6 de julio de 2008

SOBRE LA CARTA ENCONTRADA ENTRE LOS MANUSCRITOS DEL SABIO ZOROASTRO Y LA TRADUCCION HECHA POR NEBUR

Ya con los primeros destellos de razón y apasionamiento que radiaban ya en mi tierna juventud, ya tenia decidido cual seria mi profesión, esta no posee una buena acogida entre los sabios pues sacarle el polvo a los viejos libros y devorarlo todo no es recomendable para afinar el buen gusto, es una vieja máxima conocida entre los sabios que dice que el que come de todo no posee un buen estomago, sino el que sabe elegir que comer.

Pasaron los años viviendo bajo esta noble labor, cuando mientras aprendía las viejas leyes del antiguo sabio Zoroastro, halle un pedazo de papel cuyas palabras estaban escritas en una lengua que recién cuando la vejez y la sabiduría llegaron a mi las pude entender.

Se trataba de una carta de disculpas disfrazada como las memorias de un antiguo sabio cuyo nombre era Oilime, hubo una gran disputa con una antigua y mas sabia amiga suya, cuyo nombre era Anag, estos fueron grandes amigos durante varios años, pero esta noble amistad llego a su fin por culpa de un extraño viaje que Oilime tuvo que hacer cuya razón se explica con una enorme mediocridad en la carta. Se tenían gran cariño, nunca los dioses se imaginaron que dos simples mortales podían llegar a expresarse tanto aprecio, un viejo Oilime lo olvido todo y la bella Anag lo recordó demasiado. Nuestro querido Oilime a pesar de su infinita sapiencia tuvieron que pasar muchos años para entender y percatarse de la terrible traición que cometió con su antigua amiga, pero el tiempo que a veces cura y en otras ocasiones hiere sobre las misma lesiones, Anag ya no quería tener noticias de su antiguo amigo y esta demás decir que no quería mas verlo ni en persona ni en sus pensamientos. Todo esto había sumergido al pobre diablo Oilime en una profunda zozobra.

Nuestro viajero solo pensaba en el devenir, pero el dolor y la angustia lo haría recordar mucho tiempo después en el pasado y en los días con su antigua amiga Anag.

Como la distancia y la edad ya no le permitía volver al encuentro con su antigua y relegada amiga. Lo único que le queda era escribirle una pequeña carta, muy cobarde por su parte, pero su ardiente corazón lo obligo a hacer este último esfuerzo para poder morir tranquilo.

Y esta es la carta cuya traducción me costo muchos años hacerla y es lo mas fiel posible a las palabras del cobarde, viejo y sabio Oilime.

Nebur 19/06/08 "de la falsa cronología"

Oh! vieja amiga mía, esta carta ya la tenía que haber escrito hace tiempo y ahora las heridas ya están hechas, ya te provoque el dolor y ya es tarde para remendarlo. Como tu bien sabes los hombres poseen grandes virtudes para ciertas cosas y les falta en muchas otras y yo soy una persona que no sabe mantener una amistad aunque lo trato con todas mis fuerzas, pero tampoco es una pretexto para lo que hice.

No te escribo para excusarme, muy bien te conozco para saber que no le darías a este viejo perturbado el placer de poder herirte y luego que lo perdones, es algo que no me atrevo a pedirte.

Escribo esta carta para mi y para ti, para mortificarme y para recordar los momentos importantes que pasamos juntos, y que gracias eso me convertí en el hombre que soy, y para que sepas que en este viaje de descubrimiento nunca volví a conocer a alguien como tu, a pesar todas las almas que conocí.

Debes disculparle a este viejo los infinitos elogios que te haré, pero es el corazón que me obliga.

Aunque presumo de ser entre los vivos ser un gran docto todavía me falta mucho para poder alcanzar tu sabiduría y conocimientos.

Recuerdo con mucha alegría aquellas tardes en la que debatíamos sobre, los hombres, sus alegrías, sus desgracias y su gusto por el sexo. Recuerdo los grandes festines que hacíamos en tu morada, los vinos que bebíamos y las charlas alegres después de las comidas, son momentos que recuerdo y sueño volver a vivirlos. Cuando uno llega a la vejez siempre ruega a los eternos dioses más días, más tiempo pero es una tonta quimera.

Cuando todavía podía andar y mis piernas poseía ciertas fuerzas, por las bastas costas que el Mar Mediterráneo las baña con ese hermoso azul y gris de sus aguas, meditaba sobre lo que ocurrió entre nosotros, venia a mi nuestra fría despedida, los días antes de mi partida cuando con tu insondable bondad me dabas pujanzas para emprender mi viaje de revelación, durante estas largas caminatas que duraban años estos fueron los pensamientos que venían a mi y que me convirtieron en un completo orate.

Cierta noche cuando las estrellas brillaban con su eterno resplandor yo trataba de llegar o mejor dicho reducir a una sola razón de este viaje, pues aunque habían pasado varios años desde que abandone ese pueblucho, todavía no le tenia claro, al principio creí que lo que le convenía a un sabio era viajar y conocer, pero mas tarde llegue a la conclusión que esta no era la verdadera razón, en otra hermosa tarde también creí encontrar la razón pura del viaje, concluí que viaje para respirar nuevos aires, pues como tu sabrás mi salud se estaba deteriorando y necesitaba un lugar mas apto para mi recuperación, pero estaba equivocado como en muchas otras cosas.

Los días y las noches seguían su eterna marcha, y yo seguía cavilando sobre mi razón. Ya cuando cumplí mas de cien años, aquellos deliciosos días de largas caminatas ya habían terminado, pero me seguía preguntando lo mismo.

Ya se que a ti no te interesa nada sobre mi razón principal y los pensamientos a los que me lleva.

Pero gracias a todos estos análisis pude descubrir hasta que punto llego mi traición y que gracias, a las fuerzas y al coraje que despertaste en mi pude, abandonar los días oscuros que viví en aquel pueblito.

Aquí volveré a los tiempos que pasamos juntos en aquel pueblo que me dio todo pero a la vez quito todo lo que mas quería. Seguro recuerdas los años antes de mi partida, yo estaba sumergido en una profunda depresión, pues me haya sin un medio para subsistir y la persona mas bella y maravillosa que ame con todo mi ser, la ya olvida Aleir Bag, quien traiciono nuestro amor por una baja ambición, fueron los días mas oscuro de toda mi vida, me sentía débil, sin fuerzas, sin ganas de vivir, no hallaba una salida y el tiempo que consuela, no había hecho mas que profundizar mi malestar.

Y fue en ese momento donde tu demostraste las mas pura y noble amistad, la mas sublime que haya conocido jamás, tu me diste la fuerza y el apoyo para poder superar todo y entender que mi destino no se hallaba entre estos pueblerinos cuya mayor virtud es la envidia desenfrenada. Me hice de coraje y viaje, escape de ese lugar para vivir en otro mejor.

Pero fui un despreciable mal agradecido contigo, pues todo fue gracias al apoyo que me diste.

Ya se que nunca me perdonaras pero quiero que sepas por medio de esta cobarde carta que muy tarde me di cuenta lo valiosa que eras mi querida Anag y que nunca podré olvidarte, pues gracias a tu amistad hice lo que hice, y soy lo que soy.

Maldigo la distancia que destruye todo entre los hombrees, pero ansió nuestra muerte para poder volver a encontrarnos en los campos Eliseos.

Tu viejo Amigo Oilime